1
00:00:03,903 --> 00:00:05,268
Vara barmhärtig.
2
00:00:11,544 --> 00:00:13,102
Vad är det, Jody?
3
00:00:13,179 --> 00:00:15,511
Ja, du kan hämta mig vid 8:00, älskling.
4
00:00:16,249 --> 00:00:18,410
Ja, herre. Din röda tubtopp.
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,945
Frågar ut tidningar, Will?
6
00:00:22,255 --> 00:00:25,588
Jag vet inte.
Även pappersprodukter har vissa standarder.
7
00:00:25,892 --> 00:00:29,350
Vad är det, Jody?
Nej, det är så lång som han någonsin kommer att bli.
8
00:00:31,331 --> 00:00:33,993
Hilary, du vet
Jag gillar inte att bära kostymer.
9
00:00:34,067 --> 00:00:37,127
Men pappa, jag kommer till Hilarys fest
som ballerina.
10
00:00:37,203 --> 00:00:40,639
Det var det enda jag ville komma som.
Och den är tagen?
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,004
Så ledsen.
12
00:00:42,909 --> 00:00:46,743
Snälla, pappa, jag vill ha min Halloweenfest
att bli riktigt bra.
13
00:00:46,813 --> 00:00:50,146
Kunde du inte bära
en väldigt skräddarsydd clowndräkt eller något?
14
00:00:51,117 --> 00:00:54,848
Fortsätt, farbror Phil. Du bara kastar
ett hårstycke på och kom som Mr. T.
15
00:00:55,989 --> 00:00:58,048
Ja, pappa. Vi har alla på oss kostymer.
16
00:00:58,124 --> 00:01:01,491
Jag har dåliga nyheter för er båda.
Du är inte inbjuden.
17
00:01:02,362 --> 00:01:03,351
Varför inte?
18
00:01:03,430 --> 00:01:06,922
Varje gång jag har en fest spenderar du
hela natten slår på mina flickvänner.
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,333
Vänta lite, Hilary.
Alla i familjen är inbjudna.
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,031
Dessutom är jag säker på att Carlton och Will
har datum.
21
00:01:13,273 --> 00:01:16,242
-Ja, självklart.
-Massor.
22
00:01:18,111 --> 00:01:20,409
Jag antar att allt är möjligt.
23
00:01:21,081 --> 00:01:22,673
Det är bäst att vi sätter igång.
24
00:01:22,749 --> 00:01:26,048
Jag måste få min kostym
och köpcentret stänger om åtta timmar.
25
00:01:26,653 --> 00:01:28,644
Vi behöver alla kostymer. Låt oss gå.
26
00:01:28,721 --> 00:01:30,882
-Blir det här inte kul?
-Inga.
27
00:01:31,758 --> 00:01:35,285
Kom igen, Philip.
Kom i Halloween-anda.
28
00:01:38,231 --> 00:01:42,429
Så, vad är det, Carlton?
Du har ingen dejt för ikväll.
29
00:01:42,702 --> 00:01:46,604
Som du gör? Vem tar du, Sida 42?
30
00:01:47,807 --> 00:01:51,709
Carlton, allt jag behöver göra är att gå i en galleria,
och jag får vilken tjej jag vill ha.
31
00:01:51,778 --> 00:01:53,336
Det är naturens lag.
32
00:01:53,413 --> 00:01:56,041
Det kallas den snyggastes överlevnad.
33
00:01:56,182 --> 00:01:58,548
Will, jag behöver inte ens kliva
in i gallerian.
34
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Flickor omger mig på parkeringen
och slita dörrarna från min bil.
35
00:02:04,324 --> 00:02:07,225
Vill du lägga dina pengar
var är din mun?
36
00:02:07,527 --> 00:02:09,119
En betting man.
37
00:02:09,596 --> 00:02:12,292
Jag slår vad om att jag får en dejt...
38
00:02:12,966 --> 00:02:14,399
och det gör du inte.
39
00:02:15,034 --> 00:02:16,763
Det här är en jävla satsning, Will.
40
00:02:16,836 --> 00:02:20,772
Inom en timme har jag en underbar dejt
och en fantastisk Halloween-kostym.
41
00:02:20,840 --> 00:02:22,967
Det är bättre att köpa masken först.
42
00:03:33,146 --> 00:03:35,808
Okej, vi ses vid bilen vid 5:00.
43
00:03:35,982 --> 00:03:38,815
Och Carlton och Will, lycka till.
44
00:03:44,791 --> 00:03:47,988
Okej, Will.
Låt den stora upphämtningstävlingen börja.
45
00:03:48,528 --> 00:03:51,292
Carlton, det här kommer att bli
ungefär lika mycket av en tävling...
46
00:03:51,364 --> 00:03:53,491
som Mike Tyson mot Fred Savage.
47
00:03:55,235 --> 00:03:58,136
Välkommen till Croissants Aplenty.
Jag är Cindy, din servitris.
48
00:03:58,204 --> 00:04:01,696
Hur är det, Cindy?
Jag heter Will och det här är Carlton, min nörd.
49
00:04:02,976 --> 00:04:05,206
Cindy, vi behöver en kvinnas synvinkel.
50
00:04:05,278 --> 00:04:08,213
Vilken av oss
tycker du är mer attraktivt?
51
00:04:10,683 --> 00:04:12,241
Får jag ta din beställning?
52
00:04:13,286 --> 00:04:16,585
Jag tar getosten
och prosciuttocroissanten.
53
00:04:17,457 --> 00:04:19,152
Har ni några revben?
54
00:04:20,660 --> 00:04:22,321
Okej, tillbaka till vadet.
55
00:04:22,395 --> 00:04:26,889
En ''date'' definieras som en kvinna som
kommer till festen vid midnatt ikväll.
56
00:04:27,400 --> 00:04:30,233
Och låt mig förtydliga något
för dig, Carlton:
57
00:04:30,303 --> 00:04:32,271
Hon måste vara en människa.
58
00:04:32,905 --> 00:04:35,066
Jag såg dig titta i djuraffären.
59
00:04:37,243 --> 00:04:41,304
Hilary, jag tror verkligen inte att den här butiken är det
ska ha min ballerinadräkt.
60
00:04:41,381 --> 00:04:45,442
Ashley, du vill inte komma till
min halloweenfest som en tråkig ballerina.
61
00:04:45,518 --> 00:04:48,282
Men, Hilary, jag vill komma
i något vackert.
62
00:04:50,723 --> 00:04:52,748
Det. Du är Charlie Chaplin.
63
00:04:52,825 --> 00:04:56,352
-Vem är Charlie Chaplin?
-Han var en stum filmstjärna.
64
00:04:56,729 --> 00:04:58,959
Så ta en ledtråd. Låt oss hämta mina kläder.
65
00:04:59,032 --> 00:05:01,796
''Kläder''? Hur många kostymer
behöver du?
66
00:05:01,868 --> 00:05:04,632
Minst fem. Jag går som landningsmodell.
67
00:05:15,248 --> 00:05:18,046
-Något jag kan hjälpa dig med, sir?
-Nej, jag bara surfar.
68
00:05:18,117 --> 00:05:21,018
Egentligen är det meningen att jag ska shoppa
för en Halloween-dräkt.
69
00:05:21,087 --> 00:05:24,420
Vad är det här? Det är en av de sakerna
för att hitta dina borttappade nycklar?
70
00:05:24,490 --> 00:05:28,893
Ja, men den här är helt ny.
Har du ständigt felplacerat dina nycklar?
71
00:05:30,129 --> 00:05:34,623
Tryck bara på knappen på lokaliseringsenheten,
och nyckelringen avger en mjuk pipton...
72
00:05:34,701 --> 00:05:37,898
-för att uppmärksamma dig på var du befinner dig.
-Skönt, men vad är nytt med det?
73
00:05:37,970 --> 00:05:41,030
Anta att du tappar bort
din primära lokaliseringsenhet.
74
00:05:41,107 --> 00:05:43,371
Använd bara den lika snygga
sekundär enhet...
75
00:05:43,443 --> 00:05:46,810
och lyssna efter den primära enhetens
egen särpräglade sårring.
76
00:05:48,081 --> 00:05:49,844
Det är en bra idé.
77
00:05:50,116 --> 00:05:53,279
-Vad är det här?
-Det är en Dynatronics ljudmiljöförstärkare.
78
00:05:53,353 --> 00:05:55,878
Jag skulle kunna använda en av dem. Vad gör det?
79
00:05:55,955 --> 00:05:59,982
Det ger ett behagligt havsljud,
dränker ut obehagliga buller.
80
00:06:00,059 --> 00:06:02,425
-Har du det problemet i ditt hus?
-Pojke, gör jag!
81
00:06:02,495 --> 00:06:05,020
Min frus brorson.
Första veckan flyttade han in hos oss...
82
00:06:05,098 --> 00:06:07,498
det var nonstop trummande
i huset.
83
00:06:10,770 --> 00:06:12,260
Ashley, älskling...
84
00:06:14,207 --> 00:06:16,004
var är din fiol?
85
00:06:16,509 --> 00:06:19,273
-Big Sal har det.
-Big Sal?
86
00:06:19,345 --> 00:06:22,212
Han äger denna fantastiska butik
där du inte behöver några pengar.
87
00:06:22,281 --> 00:06:25,512
Gå bara in och ge honom något
du vill inte ens längre...
88
00:06:25,585 --> 00:06:28,520
-och han ger dig den här biljetten. Sedan--
-En pantbank?
89
00:06:30,456 --> 00:06:34,893
- Tog du henne till en pantbank?
-Ja, det var riktigt jobbigt också.
90
00:06:34,961 --> 00:06:38,397
Du har inte många pantbanker
i Bel-Air. Det är verkligen synd.
91
00:06:38,464 --> 00:06:42,628
-Jag var tvungen att åka hela vägen till östra LA.
-Östra LA?
92
00:06:45,471 --> 00:06:49,237
-De gav mig väldigt mycket.
-De gav dig ett set trummor.
93
00:06:49,942 --> 00:06:51,500
Och...
94
00:06:52,612 --> 00:06:55,843
Jag fick dem att kasta in en liten present
för var och en av er. Blunda.
95
00:06:55,915 --> 00:06:57,940
-Vivian!
-Jag vill ha min present.
96
00:07:00,887 --> 00:07:02,252
Okej, öppet.
97
00:07:03,423 --> 00:07:06,449
Vilket fint antikt halsband.
98
00:07:12,398 --> 00:07:15,834
-Vad är det här?
-Pappa, det är en diamant.
99
00:07:16,402 --> 00:07:17,801
Nej, det är det inte.
100
00:07:19,372 --> 00:07:21,533
- Tycker du inte om det?
-Nej, det gör jag inte.
101
00:07:22,408 --> 00:07:23,898
Kan jag få det?
102
00:07:26,712 --> 00:07:29,237
Hur vågar du pantsätta hennes fiol!
103
00:07:29,315 --> 00:07:33,046
-Hon gillar inte ens att spela det längre.
-Hon lär sig att gilla det senare.
104
00:07:33,119 --> 00:07:36,680
En ung kvinna som kan spela fiol
är en duktig ung dam.
105
00:07:36,756 --> 00:07:39,919
En tjej som kan spela trummor
kan skriva sin egen biljett.
106
00:07:41,994 --> 00:07:45,293
Will, jag vill det bästa för Ashley.
107
00:07:46,365 --> 00:07:50,597
När jag var liten älskade jag klassisk musik,
men mina föräldrar hade inte råd med lektioner.
108
00:07:50,670 --> 00:07:53,503
Jag brukade stå ut på parkeringen
av filharmonikerna...
109
00:07:53,573 --> 00:07:56,474
hoppas fånga en extra lapp
på nattluften.
110
00:07:56,542 --> 00:07:59,375
Philip, när jag träffade dig,
du var intresserad av James Brown.
111
00:08:01,581 --> 00:08:05,039
-Gillade han James Brown?
-Han bar till och med sitt hår som han.
112
00:08:05,918 --> 00:08:07,215
Hade han hår?
113
00:08:13,526 --> 00:08:17,360
Du vet, det går att gilla
både klassisk musik och James Brown.
114
00:08:17,430 --> 00:08:21,628
Jag kunde inte hålla med mer. Så låt oss
låt Ashley spela vad hon vill.
115
00:08:21,701 --> 00:08:23,794
Hon tillbringade ett helt år på fiolen.
116
00:08:23,870 --> 00:08:26,634
Så om hon vill prova något nytt,
låt henne.
117
00:08:26,706 --> 00:08:28,537
Berätta för honom, moster Viv.
118
00:08:28,741 --> 00:08:31,335
-Och vad gäller dig, unge man--
-Älskar dig.
119
00:08:41,120 --> 00:08:44,681
Nästa gång
du bestämmer dig för att besöka en pantbank, gör det inte.
120
00:08:45,358 --> 00:08:47,383
-Är vi tydliga med det?
-Ja.
121
00:08:49,862 --> 00:08:53,525
Mästare William,
det är en ung herre på nedervåningen...
122
00:08:53,599 --> 00:08:57,399
med en ganska stor radio
vem är här för att se dig.
123
00:08:57,470 --> 00:09:01,065
-Han påstår att han heter Jazz.
-Jaha, berätta. Skicka upp honom.
124
00:09:01,307 --> 00:09:05,368
-Vem är den här jazzmannen?
-Jag hörde pojken på en klubb.
125
00:09:05,444 --> 00:09:08,208
Han var allt det där.
Han blir Ashleys nya musiklärare.
126
00:09:08,281 --> 00:09:09,805
Herr Jazz.
127
00:09:18,157 --> 00:09:20,318
Det är trevligt att träffa dig, Jazz.
128
00:09:20,693 --> 00:09:22,752
Hur gör du? Jag är Mr Banks.
129
00:09:22,828 --> 00:09:24,489
Du har rätt.
130
00:09:25,331 --> 00:09:28,095
Man, du är laddad!
131
00:09:29,502 --> 00:09:30,992
Vad är det, J.?
132
00:09:34,273 --> 00:09:36,241
Kom igen, låt oss bara lämna dem ifred.
133
00:09:36,309 --> 00:09:39,745
-Jag bad honom ta henne till hennes lektion--
-Jag vet, älskling.
134
00:09:40,546 --> 00:09:42,207
Berätta allt för mamma.
135
00:09:44,150 --> 00:09:47,119
Ash, vad sägs om att låta Jazz bli upptagen
en gång?
136
00:10:34,100 --> 00:10:37,536
Ursäkta mig, jag letar efter den där butiken
med safarikläderna.
137
00:10:37,603 --> 00:10:40,902
Jag kommer inte ihåg namnet,
men jag tror att det är några produkter i den.
138
00:10:40,973 --> 00:10:43,601
- Bananrepubliken.
-Det var allt. Tack.
139
00:10:43,676 --> 00:10:48,340
Du har en vacker talröst.
Du är förmodligen en dynamit-sångare.
140
00:10:48,848 --> 00:10:50,338
Jag är okej.
141
00:10:50,683 --> 00:10:54,016
Vill du spela in din egen låt? 8,95 USD.
142
00:10:54,920 --> 00:10:57,150
Jag måste verkligen shoppa
för en Halloween-dräkt.
143
00:10:57,223 --> 00:11:00,556
Det är synd,
för att du är den första jag har träffat...
144
00:11:00,626 --> 00:11:03,959
som jag tror kan göra
en professionell inspelning av hög kvalitet.
145
00:11:22,581 --> 00:11:25,072
-Hej, kan jag hjälpa dig?
- Jag tror det.
146
00:11:25,584 --> 00:11:27,848
Du ser ut som en kvinna med god smak.
147
00:11:27,920 --> 00:11:30,286
Ikväll är det min systers halloweenfest...
148
00:11:30,356 --> 00:11:33,189
och jag undrade
om du kan hedra mig genom att...
149
00:11:34,360 --> 00:11:36,260
visar mig den där pennan.
150
00:11:36,829 --> 00:11:39,696
Säkert. Denna penna tillverkades
i Frankrike.
151
00:11:39,765 --> 00:11:43,826
Den har en 14-karats guldspets
och den är handlackerad. Priset är--
152
00:11:43,903 --> 00:11:48,135
Ser jag ut som en sådan man
vem skulle tjafsa om några dollar?
153
00:11:49,442 --> 00:11:51,000
Det är väldigt trevligt...
154
00:11:51,544 --> 00:11:55,674
eftersom de flesta av mina kunder skulle vara det
chockad över en penna som kostar 300 dollar.
155
00:12:17,036 --> 00:12:18,833
Är inte dessa dansare bra?
156
00:12:19,505 --> 00:12:20,802
Gillar du dansare?
157
00:12:20,873 --> 00:12:23,740
Jag tror att dansare är de sexigaste killarna
i hela världen.
158
00:12:23,809 --> 00:12:26,107
Ord? Yo, älskling, kika på det här.
159
00:12:48,768 --> 00:12:51,032
Hej Shauna. Jag skulle vilja prova dessa.
160
00:12:51,103 --> 00:12:53,833
Hilary, hej. Jag såg dig inte ens komma in.
161
00:12:55,341 --> 00:12:57,935
Jag fick precis min överblick
av ditt nya lager.
162
00:12:58,010 --> 00:13:01,912
- Allt är underbart.
-Vänta tills du ser vad jag har hållit för dig.
163
00:13:03,015 --> 00:13:04,710
Tack!
164
00:13:04,784 --> 00:13:09,483
Det är så viktigt att ha vänner i detaljhandeln.
Jag har försökt förklara det för min lillasyster.
165
00:13:09,555 --> 00:13:12,752
Hilary, jag skulle älska att träffa henne.
När ska du ta in henne?
166
00:13:12,825 --> 00:13:14,486
Hon är här.
167
00:13:16,996 --> 00:13:19,521
-Ashley, säg hej till Shauna.
-Hej.
168
00:13:20,199 --> 00:13:23,635
Hur som helst, jag behöver lite kläder
för min halloweenfest ikväll.
169
00:13:23,702 --> 00:13:25,135
Det ska vara kul.
170
00:13:25,204 --> 00:13:27,672
Så länge min kusin Will inte förstör det.
171
00:13:27,740 --> 00:13:30,937
Du borde ha sett vad han gjorde
på vår sista fest.
172
00:13:44,456 --> 00:13:45,821
Åh, herregud!
173
00:13:46,458 --> 00:13:48,653
Philip, gör ingen stor grej av det.
174
00:13:48,727 --> 00:13:52,185
Om det är så här han känner sig bekväm,
han dödar ingen.
175
00:13:53,866 --> 00:13:57,427
Philip, ska du inte presentera Will?
Presentera honom.
176
00:13:58,304 --> 00:14:00,272
Steve, David, Henry...
177
00:14:00,739 --> 00:14:03,105
det här är Will, min brorson som är gift.
178
00:14:09,348 --> 00:14:13,978
Will, det här är mina partners
i advokatbyrån Furth, Winn och Meyer.
179
00:14:14,053 --> 00:14:17,284
Jord, vind och eld.
När kommer ditt nästa album?
180
00:14:18,524 --> 00:14:21,118
Will ska gå på Bel-Air Academy
med Carlton.
181
00:14:21,861 --> 00:14:25,695
Bra för dig, Will.
Jag brukade stängsel vid Bel-Air.
182
00:14:25,865 --> 00:14:29,198
Verkligen? Hur mycket tror du
kan vi få för den stereon?
183
00:14:33,339 --> 00:14:37,002
-Dessa hors d'oeuvres ser lockande ut.
- Bryr mig inte om jag gör det.
184
00:15:00,733 --> 00:15:05,466
-Will, det finns andra människor vid det här bordet.
-Du har rätt.
185
00:15:06,505 --> 00:15:07,995
Några önskemål?
186
00:15:11,443 --> 00:15:15,072
-Älskling, kan du säga nåd, snälla?
-Ja, mamma.
187
00:15:18,484 --> 00:15:20,782
''Hej, där, Herre
Jag heter Ashley Banks
188
00:15:20,853 --> 00:15:23,253
''Min familj och mina vänner
Vill tacka dig lite
189
00:15:23,322 --> 00:15:25,790
''Så innan den här middagen
Alla svalde och tuggade
190
00:15:25,858 --> 00:15:28,292
''Tack, Gud, för denna dumma mat''
191
00:15:41,373 --> 00:15:45,503
Den lättlästa digitala displayen
håller konstant koll på din pennförsörjning.
192
00:15:45,577 --> 00:15:49,479
När du tar bort pennorna
från den robusta ABS-plastbehållaren...
193
00:15:49,548 --> 00:15:53,541
den kraftfulla mikrodatorhjärnan
uppdaterar kontinuerligt LED-avläsningen...
194
00:15:53,619 --> 00:15:56,679
och när siffran når
din förinställda återförsörjningsnivå...
195
00:15:56,855 --> 00:15:59,085
pennmonitorn varnar dig
till bristen...
196
00:15:59,158 --> 00:16:00,819
och påminner dig om att vidta åtgärder.
197
00:16:00,893 --> 00:16:05,057
Bara tre pennor kvar.
Fortsätt till pappershandeln omedelbart.
198
00:16:05,731 --> 00:16:07,062
Jag tar det.
199
00:16:07,533 --> 00:16:11,299
Jag borde röra på mig. Jag är säker på att min fru
har valt ut sin kostym vid det här laget.
200
00:18:40,385 --> 00:18:41,409
Pojkar...
201
00:18:41,487 --> 00:18:44,081
Jag åker gärna
till halloweenfesten ikväll...
202
00:18:44,156 --> 00:18:46,283
men jag kan bara följa med en av er.
203
00:18:46,859 --> 00:18:49,453
Okej. Otur, Carlton.
204
00:18:49,528 --> 00:18:53,862
Slå det, vi ses, scram, sayonara,
frid ut. Och så länge, skumt.
205
00:18:54,466 --> 00:18:57,731
Inte så snabbt. Jag känner inte ens dig.
206
00:18:58,303 --> 00:19:00,134
Räkna dina välsignelser.
207
00:19:00,939 --> 00:19:05,000
Ser du nu, fröken? Detta är ett exempel
av skillnaden mellan oss två.
208
00:19:05,144 --> 00:19:08,978
Medan Carlton snappar vid varje tillfälle
att ta en billig chans...
209
00:19:09,481 --> 00:19:12,575
Jag är den snällaste, mildaste själen
du någonsin kommer att vilja träffas.
210
00:19:13,819 --> 00:19:16,754
Melinda, jag är snäll mot alla människor.
Unga och gamla.
211
00:19:17,022 --> 00:19:19,616
För ett par veckor sedan,
Carltons mormor hälsade på.
212
00:19:19,691 --> 00:19:22,854
Vem höll henne sällskap? Inte Carlton.
213
00:19:23,896 --> 00:19:24,920
Mig.
214
00:19:44,049 --> 00:19:46,040
Klockan är 03:00 på morgonen, Will.
215
00:19:49,054 --> 00:19:51,488
-Hur såg du mig?
-Mamma vet.
216
00:19:53,325 --> 00:19:58,058
Titta, farmor, snälla berätta inte för farbror Phil.
Jag har precis passerat mitt utegångsförbud.
217
00:19:59,298 --> 00:20:00,925
Hur mycket är lite?
218
00:20:00,999 --> 00:20:04,435
Låt oss bara säga att jag gick ut
efter att jag skulle vara inne.
219
00:20:07,706 --> 00:20:11,642
-Gör det inte igen.
-Okej. Vad gör du uppe så sent?
220
00:20:11,710 --> 00:20:14,201
Barn, jag var tvungen att gå upp
och sätt igång frukosten.
221
00:20:14,980 --> 00:20:17,574
Jag vet inte vad ni alla har
att Geoffrey för.
222
00:20:19,451 --> 00:20:22,477
-Femkortsdragning?
-Ja, jag är med.
223
00:20:22,554 --> 00:20:26,854
Farmor, jag gillar dig verkligen. Du och morfar,
du har kul. Du berättar skämt.
224
00:20:26,925 --> 00:20:30,588
-Ni slog upp mig allihop.
-Tack, son.
225
00:20:31,296 --> 00:20:35,096
Hej, se, farmor, det är sent,
alla sover.
226
00:20:35,234 --> 00:20:38,431
Du kan jämna med mig.
Farbror Phil är adopterad, eller hur?
227
00:20:41,106 --> 00:20:44,337
Nu är vi riktigt stolta över Zeke.
228
00:20:44,910 --> 00:20:49,574
Visste du att han vann The Young Farmers
of America Pig Raising trofé?
229
00:20:51,183 --> 00:20:55,415
Nej. Jag visste inte det, men jag skulle älska det
att ha lite detaljer om det.
230
00:20:55,988 --> 00:21:00,254
Vann den fyra år i rad.
De var tvungna att pensionera hans slophink.
231
00:21:01,393 --> 00:21:04,294
Slophink? Jag kan inte vänta tills han vaknar.
232
00:21:06,732 --> 00:21:08,723
Respektera dina äldre, son.
233
00:21:10,035 --> 00:21:11,627
Se, jag slog dig.
234
00:21:17,476 --> 00:21:21,503
Du vet, han var den första
Svart president för de unga bönderna.
235
00:21:22,080 --> 00:21:26,141
-Var det en stor grej?
- Åh, ja!
236
00:21:27,686 --> 00:21:29,153
Jag slog dig igen.
237
00:21:35,594 --> 00:21:38,995
Det var fruktansvärt sött av dig
att spela kort med henne.
238
00:21:39,331 --> 00:21:42,528
Ljuv? Nåväl, vissa skulle säga det, men...
239
00:21:42,668 --> 00:21:45,068
det var bara jag som var mitt omtänksamma jag.
240
00:21:45,404 --> 00:21:49,272
Verklighetskoll. Den här killen
är långt ifrån tankeväckande.
241
00:21:49,341 --> 00:21:52,640
Han är den mest själviska, oansvariga personen
Jag har någonsin träffats.
242
00:21:52,878 --> 00:21:57,212
För några veckor sedan åkte jag på en bilresa,
och den här killen orsakade alla möjliga problem.
243
00:22:17,035 --> 00:22:18,559
Planer för Palm Springs.
244
00:22:18,637 --> 00:22:20,935
Ett: Arbeta med golfsving.
245
00:22:21,006 --> 00:22:23,736
Två: Granska SAT-övningsboken.
246
00:22:23,875 --> 00:22:27,743
Tre: Fråga Mr. Furth
om en sommarpraktik.
247
00:22:27,813 --> 00:22:30,077
Fyra: Få pinnen ur din rumpa!
248
00:22:36,621 --> 00:22:39,681
Bra att gå, Will.
Du fick oss nästan att krascha.
249
00:22:39,958 --> 00:22:42,324
Vad tycker du
gör du här ändå?
250
00:22:42,394 --> 00:22:45,261
Kom igen. Bara slappna av.
Låtsas som att jag inte ens är här.
251
00:22:45,330 --> 00:22:46,524
Gärna.
252
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
Vad äter du?
253
00:22:50,869 --> 00:22:52,530
För att man gråter högt.
254
00:22:52,671 --> 00:22:54,161
Kan jag få några?
255
00:22:55,474 --> 00:22:56,907
Okej, Will.
256
00:22:56,975 --> 00:22:59,102
Jag ska dela mitt mellanmål med dig
på ett villkor.
257
00:22:59,177 --> 00:23:02,442
När vi kommer till Palm Springs,
du kommer att bete dig som en riktig gentleman...
258
00:23:02,514 --> 00:23:05,381
och försöka underhålla
lite känsla för dekor och etikett.
259
00:23:05,450 --> 00:23:07,543
-Förstått?
-Ja.
260
00:23:07,753 --> 00:23:10,051
Bra. Vad säger du till en Oreo?
261
00:23:10,622 --> 00:23:12,817
Jag säger, ''Vad är det, Carlton?''
262
00:23:16,795 --> 00:23:18,763
Gömde han sig i baksätet?
263
00:23:19,197 --> 00:23:20,391
Det blev värre.
264
00:23:20,465 --> 00:23:23,696
På grund av hans upptåg,
vi greps och kastades i fängelse.
265
00:23:24,403 --> 00:23:27,133
Han berättar bara
ena sidan av historien, Melinda.
266
00:23:27,239 --> 00:23:29,605
När vi satt i fängelse sprack den här pojken.
267
00:23:29,674 --> 00:23:33,166
Jag var tvungen att göra allt som stod i min makt
att försöka hålla ihop honom.
268
00:23:36,748 --> 00:23:39,376
Det här är fruktansvärt. Jag är förstörd.
269
00:23:39,584 --> 00:23:42,815
Jag kommer att sparkas ut från glädjeklubben,
Jag kommer inte in i Princeton.
270
00:23:42,888 --> 00:23:44,788
Jag kommer inte att släppas in i baren.
271
00:23:44,856 --> 00:23:47,689
Inte heller jag. Polisen tog min falska legitimation.
272
00:23:49,928 --> 00:23:53,295
Kom igen, ge mig inte
att min-hund-är-död ansikte.
273
00:23:53,532 --> 00:23:56,194
-Kom igen. Låt oss sjunga.
-Jag sjunger inte.
274
00:24:04,943 --> 00:24:06,808
Det här är bara efterblivet.
275
00:24:07,846 --> 00:24:10,474
Kom igen, man, släpp det. Du kommer att må bättre.
276
00:25:22,888 --> 00:25:27,188
Melinda, jag har varit välgörenhet hittills,
men nu är det dags att ta av sig vantarna.
277
00:25:27,259 --> 00:25:29,523
Du vet inte
hur en dejt med Will är.
278
00:25:29,594 --> 00:25:33,360
En kväll, för inte så länge sedan,
Will gick en ung dam hem...
279
00:25:35,934 --> 00:25:39,563
Yo, jag sa till dig, älskling.
En dejt med mig är en natt att minnas.
280
00:25:39,638 --> 00:25:41,003
Vad tyckte du om middagen?
281
00:25:41,072 --> 00:25:43,336
Middag? Det var bara en Slurpee.
282
00:25:44,743 --> 00:25:46,506
Jag gjorde det för dig, älskling.
283
00:25:46,578 --> 00:25:50,036
Håll din kropp smal, trimma,
och redo för handling.
284
00:25:51,416 --> 00:25:54,214
Tja, din hamburgare och pommes frites
såg säkert bra ut.
285
00:25:55,020 --> 00:25:57,318
Baby, det är mansmat.
286
00:25:59,057 --> 00:26:02,618
Det börjar bli fruktansvärt sent, Will.
Borde vi inte ta en taxi?
287
00:26:03,194 --> 00:26:07,995
Tja, det är fruktansvärt dyrt, älskling.
Låt oss bara gå nerför denna mörka gränd.
288
00:26:11,703 --> 00:26:15,639
Okej, punk.
Dina pengar eller din flickvän.
289
00:26:16,808 --> 00:26:19,743
-Min bror, du gör det här för lätt.
-Vilja!
290
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
Avlämna henne.
291
00:26:24,516 --> 00:26:26,416
Och vem är du?
292
00:26:29,721 --> 00:26:33,122
Banker. Carlton Banks.
293
00:26:53,712 --> 00:26:55,771
En sekund, Melinda, snälla.
294
00:27:03,054 --> 00:27:06,615
Carlton, vad fan var det?
Det hände aldrig.
295
00:27:06,691 --> 00:27:09,751
Det kunde det ha.
Dessutom, när vi gjorde denna satsning...
296
00:27:09,828 --> 00:27:12,797
det stod inget i reglerna
som sa att man inte ljuger.
297
00:27:13,498 --> 00:27:15,989
Tja, du vet,
två kan spela på det spelet.
298
00:27:18,336 --> 00:27:20,361
Hej. Vad pratade ni om?
299
00:27:20,438 --> 00:27:23,874
Jag frågade bara Carlton hur länge
han har varit en patologisk lögnare.
300
00:27:23,942 --> 00:27:26,809
Och han sa sedan dess
han var Kinas kejsare.
301
00:27:27,045 --> 00:27:30,242
-Du menar att historien inte var sann?
-Självklart inte.
302
00:27:30,448 --> 00:27:33,713
Jag ska berätta vilken typisk kväll
med mig är som.
303
00:27:37,889 --> 00:27:40,255
Mäster William, du har en besökare.
304
00:27:41,092 --> 00:27:42,992
En herr Jackson.
305
00:27:43,695 --> 00:27:46,220
Kom igen, G. Jag har inte tid
för dessa avbrott.
306
00:27:46,297 --> 00:27:47,787
Jag har läxor för alltid.
307
00:27:47,866 --> 00:27:50,994
Säg till Michael att jag ska ha det
att arbeta med sina danssteg senare.
308
00:27:51,936 --> 00:27:53,460
Det är Bo Jackson.
309
00:27:57,409 --> 00:27:59,206
Vad är det, älskling?
310
00:27:59,277 --> 00:28:02,644
Titta på handslaget, man.
Det går baseballsäsong.
311
00:28:02,847 --> 00:28:05,145
Mitt fel. Vad behöver du, man?
312
00:28:05,216 --> 00:28:07,650
Jag ordnar den här formella middagen...
313
00:28:07,719 --> 00:28:10,051
och Bo vet inte vad han ska servera.
314
00:28:10,889 --> 00:28:13,790
inga problem. Låt mig koppla upp dig
med min bofasta roliga expert.
315
00:28:13,858 --> 00:28:16,190
-Hej, heav.
- Ringde du?
316
00:28:20,098 --> 00:28:21,963
Bo Jackson, Heavy D.
317
00:28:22,033 --> 00:28:23,967
-Jo.
- Jo, Bo.
318
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Berätta för Heav om ditt problem.
319
00:28:25,904 --> 00:28:27,769
Jag ordnar den här formella middagsbjudningen.
320
00:28:27,839 --> 00:28:30,933
Och när det kommer till matlagning,
Bo vet inte Diddley.
321
00:28:32,377 --> 00:28:35,574
Jag tror att det uttalas diddley, diddley.
322
00:28:39,751 --> 00:28:41,616
Heav, visa Bo runt i köket.
323
00:28:41,686 --> 00:28:44,655
inga problem.
Följ mig, din löpande rygg.
324
00:28:47,358 --> 00:28:50,350
Tack så mycket för att jag fick lov
vara din nära och personliga vän.
325
00:28:50,428 --> 00:28:52,089
Tillbaka till dig, älskling.
326
00:28:56,401 --> 00:28:57,459
Hej.
327
00:28:57,535 --> 00:29:00,470
Hej, Will, vad händer? Det här är Malcolm.
328
00:29:00,538 --> 00:29:02,267
Yo! Vad händer, hem?
329
00:29:02,607 --> 00:29:04,632
Jag ska på den här dejten ikväll.
330
00:29:04,709 --> 00:29:08,304
Och jag vill verkligen imponera på den här tjejen,
och jag undrade om...
331
00:29:08,546 --> 00:29:10,844
jag kanske kan berätta för henne att jag känner dig?
332
00:29:12,350 --> 00:29:14,181
Malcolm.
333
00:29:15,320 --> 00:29:17,652
Jag förstår din instinkt...
334
00:29:17,722 --> 00:29:20,714
men du ska inte försöka imponera på en tjej
med vem du känner.
335
00:29:20,792 --> 00:29:23,761
Det är mycket bättre att hon gillar dig
bara för dig själv.
336
00:29:23,828 --> 00:29:28,424
Om hon lär känna den Malcolm jag känner,
Jag tror inte att hon kommer att kunna göra motstånd.
337
00:29:28,967 --> 00:29:30,594
Tack så mycket, Will.
338
00:29:31,202 --> 00:29:35,536
Jag vet inte vad jag skulle göra
utan dig som en nära, personlig vän.
339
00:29:35,607 --> 00:29:37,939
-Fred, man.
-Hej, frid, älskling.
340
00:29:41,079 --> 00:29:44,071
Mäster William, du har en annan besökare.
341
00:29:44,182 --> 00:29:47,117
Kom igen, G, snälla.
Jag måste få mina läxor gjorda.
342
00:29:48,219 --> 00:29:50,744
Hemskt ledsen, sir,
men han är annars förlovad.
343
00:29:50,822 --> 00:29:54,019
Men jag råkar vara hans nära,
personlig vän.
344
00:29:58,563 --> 00:30:01,191
Will, jag har ett allvarligt problem.
345
00:30:01,299 --> 00:30:04,291
Ikväll ska jag gå i studion
och avsluta ett rekord.
346
00:30:04,369 --> 00:30:05,927
Jag kan inte hitta sångaren.
347
00:30:06,004 --> 00:30:09,064
Det här är riktigt viktigt för mig.
Jag behöver din hjälp den här gången.
348
00:30:09,140 --> 00:30:12,007
Först av allt, låt oss kolla vårt ego vid dörren.
349
00:30:13,678 --> 00:30:15,976
-F, jag räddade din rumpa förut.
-Jag vet.
350
00:30:16,047 --> 00:30:18,106
Det där Spännare.
351
00:30:19,017 --> 00:30:23,351
Q, som alltid behöver du en sångare,
Jag skaffar en sångare till dig.
352
00:30:28,593 --> 00:30:30,527
Vad är det, man? Det här är Prince.
353
00:30:30,595 --> 00:30:32,392
Jag har Quincy Jones här.
354
00:30:32,463 --> 00:30:33,794
Dude har ont.
355
00:30:35,500 --> 00:30:37,331
Kan du komma direkt?
356
00:30:37,402 --> 00:30:39,097
Okej. Om en minut, älskling.
357
00:30:39,170 --> 00:30:41,934
-Vem var det?
-Åh, en nära, personlig vän.
358
00:30:42,307 --> 00:30:43,968
Mr Al B. Visst.
359
00:30:48,813 --> 00:30:50,508
-Vad är det som händer?
-Jaha, vad är det?
360
00:30:50,582 --> 00:30:52,812
Jag är glad att du kunde komma
med så kort varsel.
361
00:30:52,884 --> 00:30:55,375
-Jag behöver en stor tjänst.
-Vad som helst för dig.
362
00:30:55,820 --> 00:30:57,651
-Quincy Jones, Al B. Visst.
-Al B.
363
00:30:57,722 --> 00:30:59,917
Hej, Quincy Jones. Vad händer?
364
00:31:00,758 --> 00:31:03,625
-Jo, ni får jobba på det spåret.
-Låt oss göra det.
365
00:31:03,895 --> 00:31:06,989
Will, 8:30, jag måste se
En annan värld. Jag är ledsen.
366
00:31:07,065 --> 00:31:09,192
Ja, man. Jag älskar den showen.
367
00:31:09,400 --> 00:31:10,389
Verkligen?
368
00:31:10,668 --> 00:31:13,501
- Hej, K.
-Vad?
369
00:31:14,806 --> 00:31:16,467
Vad händer, älskling?
370
00:31:17,075 --> 00:31:20,169
Jag vill att du ska träffas
ett par nära, personliga vänner till mig.
371
00:31:20,245 --> 00:31:23,271
Quincy Jones, Al B. Visst.
Kadeem Hardison.
372
00:31:23,581 --> 00:31:25,879
Den här killen känner alla.
373
00:31:26,351 --> 00:31:28,012
-Hur träffades ni?
-Hur träffades vi?
374
00:31:28,086 --> 00:31:31,647
Jag är ett stort Giants-fan
och Will är ett stort Philadelphia Eagles-fan.
375
00:31:31,723 --> 00:31:34,954
Det var säsongens största match.
Jättarna var upp med fem.
376
00:31:35,026 --> 00:31:38,427
Randall Cunningham hade blivit knockad
ur spelet av Lawrence Taylor.
377
00:31:38,496 --> 00:31:40,964
Eagles var desperata.
De hade ingenstans att ta vägen.
378
00:31:41,032 --> 00:31:43,933
De visste att det fanns
bara en man i Philadelphia...
379
00:31:44,035 --> 00:31:46,469
påkallas i denna situation.
380
00:31:46,537 --> 00:31:48,437
De tittade på läktarna.
381
00:31:48,506 --> 00:31:50,599
Där stod han: Will Smith.
382
00:31:50,675 --> 00:31:52,973
Han kom ner, kom in i spelet...
383
00:31:53,044 --> 00:31:56,138
kastade en 72-yard touchdown-passning
till sig själv...
384
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
i gatukläder.
385
00:31:59,484 --> 00:32:02,647
När matchen var över,
den galna folkmassan mobbad och drog honom...
386
00:32:02,720 --> 00:32:04,813
de slet honom, drog honom.
Han bröt sig loss.
387
00:32:04,889 --> 00:32:07,983
Han sprang och gav bollen
till det här lilla barnet...
388
00:32:08,059 --> 00:32:10,789
står på sidlinjen
med tårar i ögonen.
389
00:32:10,862 --> 00:32:12,796
Den lilla ungen var jag.
390
00:32:16,434 --> 00:32:18,368
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig, man!
391
00:32:19,337 --> 00:32:21,032
-Rakt ut, man!
-Jag vet.
392
00:32:21,105 --> 00:32:22,470
Okej, lugn.
393
00:32:24,676 --> 00:32:26,109
Ni vet, grabbar...
394
00:32:26,411 --> 00:32:27,844
rakt upp.
395
00:32:27,912 --> 00:32:30,506
-Jag känner mycket kärlek i det här rummet.
-Ja, bror.
396
00:32:30,615 --> 00:32:33,584
Och jag vill bara säga att jag känner mig riktigt lycklig...
397
00:32:33,651 --> 00:32:36,677
att ha så bra, nära personliga vänner
som ni.
398
00:32:36,754 --> 00:32:39,052
Vi har turen att känna dig också.
399
00:32:40,024 --> 00:32:42,356
Kom igen, låt oss sjunga. Här.
400
00:33:01,813 --> 00:33:05,010
Ja, det var en slags långsam natt för mig.
401
00:33:05,083 --> 00:33:06,641
Så kom igen, vad händer?
402
00:33:06,718 --> 00:33:09,653
-Kom till festen med mig.
-Nej, kom till festen med mig.
403
00:33:09,721 --> 00:33:14,158
Killar, ni har båda gjort
så bra fall för dig själv...
404
00:33:14,225 --> 00:33:16,420
det gör det ännu svårare att välja.
405
00:33:17,195 --> 00:33:21,188
Så jag måste gå med grundläggande...
406
00:33:22,100 --> 00:33:25,627
rå, fysisk attraktion.
407
00:33:26,704 --> 00:33:29,104
Vilken tid ska jag vara där, Carlton?
408
00:33:38,516 --> 00:33:40,006
Ursäkta mig.
409
00:33:41,386 --> 00:33:43,047
Låt mig se hatten.
410
00:33:43,121 --> 00:33:46,352
Okej, men jag tror inte
det funkar med den outfiten.
411
00:33:48,226 --> 00:33:51,525
-Betalade du för det här?
-Nej, jag antar att jag glömde det.
412
00:33:52,730 --> 00:33:54,288
Men du var bara tvungen till det?
413
00:33:54,365 --> 00:33:58,495
Mig? Du måste skämta.
Derbyn gick ut för sex månader sedan.
414
00:33:59,604 --> 00:34:01,936
Låt oss ta en liten promenad
till säkerhetskontoret.
415
00:34:02,006 --> 00:34:04,998
Du kan ge mig
din mode dos och don'ts där.
416
00:34:05,843 --> 00:34:08,539
Jag visste att jag borde ha gått som ballerina.
417
00:34:36,207 --> 00:34:38,675
Okej, folk, låt oss gå. Låt oss gå vidare.
418
00:34:38,776 --> 00:34:41,506
Det finns ingen show. Låt oss gå.
Gå vidare, snälla.
419
00:34:44,615 --> 00:34:46,674
Välkommen tillbaka till Croissants Aplenty.
420
00:34:46,751 --> 00:34:49,811
Jag beställde inte....
Vad är det för croissant?
421
00:34:50,288 --> 00:34:52,779
Det är jordnötssmör. Och det är på huset.
422
00:34:52,990 --> 00:34:55,083
Ser ut som den har legat på golvet.
423
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
Du ser lite nere.
Förlorade du tävlingen till din vän?
424
00:34:59,797 --> 00:35:01,731
Ja. Vem skulle ha gissat det?
425
00:35:01,799 --> 00:35:04,324
Speciellt på en plats som är så väl upplyst.
426
00:35:04,869 --> 00:35:07,360
Underliga saker händer på Halloween.
427
00:35:07,705 --> 00:35:11,004
Påminn mig inte. Jag måste gå
till den där festen ikväll på solotipset.
428
00:35:11,375 --> 00:35:13,240
Må inte så dåligt.
429
00:35:13,311 --> 00:35:16,838
Det måste finnas åtminstone
en annan kille där utan en dejt.
430
00:35:17,115 --> 00:35:19,675
Ja. Du vet, Cindy,
du har förmodligen rätt.
431
00:35:21,819 --> 00:35:25,255
Mäster William, det fanns
tre telefonmeddelanden till dig.
432
00:35:25,656 --> 00:35:29,558
Från en fröken Karen, en fröken Judy,
och en fröken Trisha.
433
00:35:29,627 --> 00:35:31,288
Vad sa de?
434
00:35:31,529 --> 00:35:33,690
''Hur desperat tror du att jag är?''
435
00:35:34,565 --> 00:35:36,760
''Inte i ditt liv.''
436
00:35:37,135 --> 00:35:40,400
Och ''Ha ha ha ha ha...
437
00:35:42,140 --> 00:35:43,300
''ha.''
438
00:35:46,944 --> 00:35:50,243
Så varför gjorde säkerhetsvakten
stoppa dig, Hilary?
439
00:35:50,314 --> 00:35:54,045
Det verkar som jag stämmer in på beskrivningen av en snattare
de har försökt fånga.
440
00:35:54,118 --> 00:35:55,608
Vad var beskrivningen?
441
00:35:55,686 --> 00:36:00,020
Jag vet inte exakt, men det är rättvist
att gissa att "fantastiskt" var en del av det.
442
00:36:01,125 --> 00:36:03,116
Eugene sa att han var ledsen.
443
00:36:03,528 --> 00:36:04,859
Vem är Eugene?
444
00:36:04,929 --> 00:36:07,830
Säkerhetsvakten.
Hilary bjöd in honom till festen.
445
00:36:08,299 --> 00:36:09,561
Varför gjorde du det?
446
00:36:09,634 --> 00:36:12,159
Det verkade påskynda pappersarbetet.
447
00:36:12,236 --> 00:36:15,228
Innan festen börjar,
Jag tror att jag ska gå upp och vila lite.
448
00:36:15,306 --> 00:36:18,969
Vänta ett ögonblick. Philip,
du fick ingen kostym.
449
00:36:19,043 --> 00:36:20,670
Du gick till den där fåniga prylbutiken.
450
00:36:20,745 --> 00:36:22,940
Jag köpte ingen dum pryl.
Jag köpte en häftapparat.
451
00:36:23,014 --> 00:36:27,348
Bara tre pennor kvar.
Fortsätt till pappershandeln omedelbart.
452
00:36:29,387 --> 00:36:30,513
Alla går och gör dig redo.
453
00:36:30,588 --> 00:36:32,488
Jag ska ta på mig min kostym nu.
454
00:36:32,557 --> 00:36:34,024
Vad är det, Hilary?
455
00:36:34,125 --> 00:36:37,288
En underbar klänning från Yves Saint Laurent.
456
00:36:38,362 --> 00:36:39,556
Skrämmande.
457
00:36:42,667 --> 00:36:45,898
Jag ringde precis med Melinda,
min dejt.
458
00:36:45,970 --> 00:36:48,200
Hon kommer som fru jultomten.
459
00:36:48,272 --> 00:36:51,833
Jag hoppas att det inte kommer i konflikt
med vad din dejt kommer att ha på sig.
460
00:36:52,143 --> 00:36:54,668
För din information, jag har ett datum.
461
00:36:54,946 --> 00:36:56,538
Vad heter hon?
462
00:36:57,415 --> 00:36:59,178
Janet Girlie.
463
00:37:08,659 --> 00:37:11,253
Geoffrey, är inte detta en fantastisk fest?
464
00:37:11,329 --> 00:37:14,492
Hela Brat Pack är här,
plus två Twin Peakers.
465
00:37:17,268 --> 00:37:21,864
Åh, fröken Ashley. Du ser
helt fantastisk i din kostym.
466
00:37:21,939 --> 00:37:23,770
Jag ville komma som ballerina...
467
00:37:23,841 --> 00:37:27,299
men jag antar att en kort kille med mustasch
är det näst bästa.
468
00:37:38,189 --> 00:37:41,181
Carlton. Vitt ansikte och läppstift.
469
00:37:41,259 --> 00:37:44,228
Pojke, du lever ut
alla dina fantasier ikväll, va?
470
00:37:44,295 --> 00:37:46,786
Så, ömma förlorare, är din dejt här än?
471
00:37:46,964 --> 00:37:48,295
Hon kommer att vara här.
472
00:37:52,236 --> 00:37:56,969
Kommer, för din information, skelettet
där borta är Elizabeth McGovern...
473
00:37:57,041 --> 00:37:59,703
och enhörningen som står bredvid henne
är Kevin Bacon.
474
00:37:59,777 --> 00:38:02,712
Och de önskar båda
du skulle sluta slå på dem.
475
00:38:03,614 --> 00:38:05,980
Varför kom du som Elton John?
476
00:38:06,651 --> 00:38:09,142
Jag ska vara Superfly, Hilary.
477
00:38:09,220 --> 00:38:11,245
Din superfluga är öppen.
478
00:38:15,293 --> 00:38:17,352
Trick or treat!
479
00:38:18,663 --> 00:38:21,188
Kan jag ta en titt
inuti påsarna, tack?
480
00:38:22,166 --> 00:38:24,600
Vad är det för typ av outfit
för en halloweenfest?
481
00:38:24,669 --> 00:38:27,035
Jag går som en bekväm man.
482
00:38:27,638 --> 00:38:29,196
Är det en seriehjälte?
483
00:38:29,273 --> 00:38:31,741
Slags.
Han har övermänskliga befogenheter att betala räkningar...
484
00:38:31,809 --> 00:38:34,369
så han får klä sig hur han vill.
485
00:38:34,679 --> 00:38:36,476
Älskar den dräkten, pappa.
486
00:38:42,953 --> 00:38:44,215
Nej då.
487
00:38:47,258 --> 00:38:50,056
Tja, Philip, vet du
vem ska jag vara?
488
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
Jag bryr mig inte. Du ser fantastisk ut.
489
00:38:54,332 --> 00:38:56,425
Vad tittar du på, clown?
490
00:38:58,836 --> 00:39:02,772
Åh, titta. Där är Kiefer Sutherland
pratar med River Phoenix.
491
00:39:05,576 --> 00:39:07,567
Vad hände med din dejt, Carlton?
492
00:39:07,645 --> 00:39:10,409
Slog hon huvudet
och hennes syn kommer tillbaka?
493
00:39:10,481 --> 00:39:11,914
Hon pudrar näsan.
494
00:39:11,982 --> 00:39:13,950
Jag kan förstå din bitterhet, Will.
495
00:39:14,018 --> 00:39:17,181
Festen är nästan över,
och du förlorade vadet.
496
00:39:19,957 --> 00:39:21,618
Mina damer och herrar...
497
00:39:22,026 --> 00:39:23,391
Askungen.
498
00:39:31,602 --> 00:39:34,730
Hej. Är min prins här?
499
00:39:38,576 --> 00:39:40,009
Hej, Will.
500
00:39:40,311 --> 00:39:41,573
Känner jag dig?
501
00:39:41,645 --> 00:39:43,840
Ge en kille ditt sista
jordnötssmör croissant...
502
00:39:43,914 --> 00:39:45,643
han glömmer dig på en minut.
503
00:39:45,716 --> 00:39:47,741
Cindy? Servitrisen?
504
00:39:47,918 --> 00:39:49,112
Det stämmer.
505
00:39:49,854 --> 00:39:52,482
Baby, det där hårnätet
gjorde ingenting för dig.
506
00:39:52,890 --> 00:39:55,518
Will, kan jag vara din dejt ikväll?
507
00:39:55,826 --> 00:39:58,954
Älskling, glöm ikväll.
Låt oss blockera de kommande 50 åren.
508
00:39:59,296 --> 00:40:00,786
Varför bestämde du dig för att komma?
509
00:40:00,865 --> 00:40:03,493
Tja, när ni två dök upp
på restaurangen...
510
00:40:03,567 --> 00:40:06,434
Jag trodde du var bara
ett par machoklumpar.
511
00:40:06,570 --> 00:40:09,733
Men när du kom tillbaka,
du var så söt.
512
00:40:11,142 --> 00:40:13,736
Jag antar att jag är sugen på en ledsen valp.
513
00:40:16,680 --> 00:40:21,140
Det här påverkar inte vår satsning, Will.
Jag hittade fortfarande en dejt först.
514
00:40:21,519 --> 00:40:24,420
sluta! Släpp mig, ditt smyg!
515
00:40:24,688 --> 00:40:26,656
Eugene, vad gör du? jag trodde...
516
00:40:26,724 --> 00:40:28,851
vårt avtal var
du kan komma till min fest...
517
00:40:28,926 --> 00:40:31,292
men du kunde inte falskeligen arrestera någon.
518
00:40:31,362 --> 00:40:33,159
Det här är ingen falsk arrestering.
519
00:40:33,230 --> 00:40:35,664
Det här är snattaren jag misstog dig för.
520
00:40:35,733 --> 00:40:37,530
Den här tjejen är en kleptoman.
521
00:40:38,536 --> 00:40:41,096
-Mitt bestick.
-Det är min klocka.
522
00:40:41,439 --> 00:40:42,701
Min dejt.
523
00:40:43,474 --> 00:40:45,465
Låt detta vara en läxa för er alla.
524
00:40:45,543 --> 00:40:48,910
Du behöver inte bryta mot lagen
att ha en trevlig Halloween.
525
00:40:49,447 --> 00:40:51,039
God natt nu.
526
00:40:57,087 --> 00:40:59,214
Will, får jag få den här dansen?
527
00:40:59,657 --> 00:41:02,251
Ja, älskling. Din prins är i kraft.
528
00:41:18,509 --> 00:41:19,840
Var bor du?
529
00:41:19,910 --> 00:41:22,879
Jag bor med min styvmor
och hennes två döttrar...
530
00:41:24,081 --> 00:41:25,412
i Encino.
531
00:41:27,585 --> 00:41:29,416
Så, jobbar du varje natt?
532
00:41:29,553 --> 00:41:34,115
Ja. Jag måste stanna på kaféet och vänta
för alla att gå och sopa upp.
533
00:41:36,060 --> 00:41:38,187
Var köpte du den här flugdräkten?
534
00:41:38,262 --> 00:41:41,595
Tja, jag sopade,
och en gammal dam kom in...
535
00:41:41,732 --> 00:41:43,029
och hon....
536
00:41:44,768 --> 00:41:46,395
Det är en lång historia.
537
00:41:48,172 --> 00:41:49,196
Nej då.
538
00:41:49,273 --> 00:41:51,798
Jag visste inte att det var så sent. Jag måste gå.
539
00:41:51,876 --> 00:41:52,934
Cindy, vänta!
540
00:41:53,010 --> 00:41:54,671
Jag är ledsen, Will.
541
00:42:04,889 --> 00:42:06,049
Hennes toffel.
542
00:42:07,958 --> 00:42:09,186
Kan det vara?
543
00:42:11,862 --> 00:42:13,659
Jag har blivit berörd av magi.
544
00:42:14,498 --> 00:42:17,228
Åh, herregud.
Jag kan inte fatta att jag tappade min sko.
545
00:42:17,835 --> 00:42:20,861
Jag kanske borde försöka
några av de där innersulorna.
546
00:42:20,938 --> 00:42:23,907
Lyssna, här är mitt nummer.
Ring mig imorgon.
547
00:42:36,520 --> 00:42:38,613
Jag kan inte fatta att Carlton somnade.
548
00:42:38,689 --> 00:42:40,782
Varför kunde han inte hjälpa oss att städa?
549
00:42:40,958 --> 00:42:44,792
Om du fick reda på den enda personen
i världen som skulle gå ut med dig...
550
00:42:44,862 --> 00:42:47,797
var mentalt störd,
du skulle gå och lägga dig tidigt också.
551
00:42:52,670 --> 00:42:54,535
Trick or treat!
552
00:42:54,672 --> 00:42:56,606
Jag är ledsen, vi har slut på godis.
553
00:42:57,708 --> 00:42:59,733
Hur kommer det sig att ni kom så sent?
554
00:42:59,810 --> 00:43:01,607
Vi tittade på MatIock.
555
00:43:02,947 --> 00:43:06,041
Jag har något bättre än godis.
En skrämmande historia.
556
00:43:12,222 --> 00:43:15,589
Det var en kall, trist, vintrig natt.
557
00:43:16,327 --> 00:43:18,488
31 oktober var datumet.
558
00:43:18,629 --> 00:43:21,996
Det var ett par små barn
klädd precis som du...
559
00:43:22,066 --> 00:43:24,694
trick or treating i Bel-Air runt 8:00.
560
00:43:24,902 --> 00:43:29,396
Nu var Bel-Air normalt frisk och frisk.
Men i år var det dåligt.
561
00:43:29,540 --> 00:43:32,475
Men, som på alla Halloween,
föräldrarna skickade ut sina barn...
562
00:43:32,543 --> 00:43:34,738
att inte veta att det här året inte var chill.
563
00:43:34,812 --> 00:43:37,440
Det blev ett oförskämt uppvaknande
i denna Bel-Air stad...
564
00:43:37,514 --> 00:43:39,539
inget lugn eller frid längre.
565
00:43:39,617 --> 00:43:42,347
Inte Jason, Michael Myers,
eller Freddie Krueger...
566
00:43:42,419 --> 00:43:44,979
men detta monster kallades
Bel-Air Beast.
567
00:43:45,055 --> 00:43:47,717
Detta monster var fruktansvärt fult...
568
00:43:47,791 --> 00:43:50,021
och han stör dig när du är helt ensam.
569
00:43:50,094 --> 00:43:52,756
Ett ansikte som ingenting
du har någonsin sett förut...
570
00:43:52,830 --> 00:43:55,060
och han doftar av Polo cologne.
571
00:43:55,399 --> 00:43:59,893
Han förföljer sina offer långsamt,
med världens mest fruktansvärda andetag.
572
00:44:00,404 --> 00:44:02,929
Men han använder inte en yxa eller en motorsåg...
573
00:44:03,007 --> 00:44:05,032
han talar ihjäl sina offer.
574
00:44:05,676 --> 00:44:08,008
Så om du ser detta monster...
575
00:44:08,078 --> 00:44:10,239
spring och se dig inte tillbaka, barn.
576
00:44:10,314 --> 00:44:13,408
Detta monster heter Bel-Air Beast...
577
00:44:13,484 --> 00:44:15,782
och herregud, där är han!